作者: linuxsky1001 发表日期: 2007-03-12 17:13
复制链接
【正文】 豋~䦟�2os
翻译错误： ,$猱貹
�蘍
枟癯G藷@
(1) 产生原因： g 憲X M
w�魂T
1) 翻译人员不熟悉翻译要求。 樎.糈;k跂
鬪 8"@s�
2) 翻译人员工作疏漏。 摁脛: �f�
�绝屓卻/m
3) 用户界面的翻译与标准词汇表不一致。 k朡1m6r涚
趯Q3�-趲佧
(2) 表现特征： �"?`頯� �
l`,�
1) 应该翻译而没有翻译的英文字符。 Z匂榎�%暨�
q鎗�m?瞳
2) 不应该翻译而翻译的中文字词。 弽椊sI8烰�
J鍟/G8�?�
3) 错误翻译的字词。 叮� rry�!Y
�7\Iぐ怠�:
4) 只在本地化版本中存在该类型错误。 `焑詑�bM
juUD\.聟
5) 较多隐含在对话框各控件以及帮助文档中。 虦�9紝訙�
n��}b#�
(3) 测试要求： �扮�l}蚝
n镄�.8jY�
1) 明确需要翻译和不需要翻译的内容。 R,N彉漋P鑳
灠 讻鉊�
2) 明确正确的翻译方式。 惥rL烱/�
櫙霊m3._
3) 根据术语表，确认术语翻译的正确性与一致性。 谫�� 刁�
Pcl2峔 1�
(4) 测试方法： 纽z�9板*
M捇=D�'<�
1) 主要同时打开中英文版本，执行相同的操作。 � 彪3�-I攙
Q瘾 /犟
2) 结合标准界面词汇翻译表，参照对比。 w�,杢銹�
@'~俓DBP!
(5) 说明： 瘼tw石蝮8
r漚褭环�
1) 对于对话框，如果含有下拉列表框，要打开列表框查看全部项。 靋鏫d躄 �7
徑5�騣 �
2) 特别要注意选项中开关类翻译错误。 琪珵s0F治
}鈇)�DT旦
功能错误： 籷緀庎�j�
k_E�7QF/g�
(1) 产生原因： N瀴�kri
希丬�$ �
1) 软件编码错误。 L霆蝒�8+
A�芆Zc
2) 错误本地化，如将程序中的变量进行了翻译等。 襳0漍a�0�
钐$蛘讳嚷1
(2) 表现特征： i岮#礳X
;Ftu�#陨&
1) 不能实现设计要求的功能。 8FU�+J7E_
鉒吣 3湐
2) 产生与设计要求不符合的结果。 �Ph盫z �
�);愓炚
3) 英文和中文都存在同样的错误。 �#y牢�-癲
则劔棦L�
4) 可能隐含在软件的任何位置或任何操作步骤中。 鬸晛 鯡t
kйb�;.OU4
(3) 测试要求： 稗� XYL2%�
tP凗啲�
1) 保证输入数据正确，或者打开了正确的测试用例。 �,�<dj淣
乘�*6�4懠�
2) 明确正确的输出结果和中间数据数值及格式。
枟癯G藷@
(1) 产生原因： g 憲X M
w�魂T
1) 翻译人员不熟悉翻译要求。 樎.糈;k跂
鬪 8"@s�
2) 翻译人员工作疏漏。 摁脛: �f�
�绝屓卻/m
3) 用户界面的翻译与标准词汇表不一致。 k朡1m6r涚
趯Q3�-趲佧
(2) 表现特征： �"?`頯� �
l`,�
1) 应该翻译而没有翻译的英文字符。 Z匂榎�%暨�
q鎗�m?瞳
2) 不应该翻译而翻译的中文字词。 弽椊sI8烰�
J鍟/G8�?�
3) 错误翻译的字词。 叮� rry�!Y
�7\Iぐ怠�:
4) 只在本地化版本中存在该类型错误。 `焑詑�bM
juUD\.聟
5) 较多隐含在对话框各控件以及帮助文档中。 虦�9紝訙�
n��}b#�
(3) 测试要求： �扮�l}蚝
n镄�.8jY�
1) 明确需要翻译和不需要翻译的内容。 R,N彉漋P鑳
灠 讻鉊�
2) 明确正确的翻译方式。 惥rL烱/�
櫙霊m3._
3) 根据术语表，确认术语翻译的正确性与一致性。 谫�� 刁�
Pcl2峔 1�
(4) 测试方法： 纽z�9板*
M捇=D�'<�
1) 主要同时打开中英文版本，执行相同的操作。 � 彪3�-I攙
Q瘾 /犟
2) 结合标准界面词汇翻译表，参照对比。 w�,杢銹�
@'~俓DBP!
(5) 说明： 瘼tw石蝮8
r漚褭环�
1) 对于对话框，如果含有下拉列表框，要打开列表框查看全部项。 靋鏫d躄 �7
徑5�騣 �
2) 特别要注意选项中开关类翻译错误。 琪珵s0F治
}鈇)�DT旦
功能错误： 籷緀庎�j�
k_E�7QF/g�
(1) 产生原因： N瀴�kri
希丬�$ �
1) 软件编码错误。 L霆蝒�8+
A�芆Zc
2) 错误本地化，如将程序中的变量进行了翻译等。 襳0漍a�0�
钐$蛘讳嚷1
(2) 表现特征： i岮#礳X
;Ftu�#陨&
1) 不能实现设计要求的功能。 8FU�+J7E_
鉒吣 3湐
2) 产生与设计要求不符合的结果。 �Ph盫z �
�);愓炚
3) 英文和中文都存在同样的错误。 �#y牢�-癲
则劔棦L�
4) 可能隐含在软件的任何位置或任何操作步骤中。 鬸晛 鯡t
kйb�;.OU4
(3) 测试要求： 稗� XYL2%�
tP凗啲�
1) 保证输入数据正确，或者打开了正确的测试用例。 �,�<dj淣
乘�*6�4懠�
2) 明确正确的输出结果和中间数据数值及格式。
(4) 测试方法： 麩扥葱檓U
儇 v跻�
1) 对于菜单项或工具栏按钮，通过全面测试各个选项，认真观察每一步是否正确执行，输出结果(包括格式和数值)是否正确。 捺歅e�,錩0
墌R�{�YT
2) 对于一个命令中的多个并列选项，采用路径跟踪法，按分支顺序测试嵌套的全部子项。 # n烯囿嚣
吼鰪樣諺
3) 对于对话框，可以逐个执行各按钮，各个列表选项等观察执行结果。 |撱R}鶅踿
w揞� ヨp�
(5) 说明： 璎N脅�>�#�
� r%�d~
1) 特别注意不同选项、不同按钮相互操作的影响。 璝鳖㏄A�2V
冄k濱d屍>r
2) 注意检查快捷键是否遗漏，是否多余，是否不同，是否起作用。 I&麨欍cuc�
Fih铓鏄�&
布局错误： 長/#づ�:
w�0髬渦�
(1) 产生原因： �]�9幐h�
7S钛q�
1) 软件本地化后，由于源语言和本地化语言的表达方式不同，本地化后的字符数与源语言不同，每个字符所占空间尺寸不同，使得在英文版本正确显示的控件字符，可能在本地化版本显示不正确。 w恘鯀�+�
眮O划孞抙�
2) 本地化人员调整程序资源不当引起，例如，对话框及其控件高度或宽度的不正确调整。 1Og8�(�
�4+*FХ\�
(2) 表现特征： �8V睟灝�
�?j#y抬�!�
1) 控件相互重叠或排列不均匀。 �-) 凳R�<�
L䁖a鸀$碉�
2) 控件中字符显示不完整。 絏 寱�:
�0� N 恍]
3) 主要出现在本地化版本的对话框中。 軚渟^W峕�
�%r猑笵伩
(3) 测试要求： o[_认凂l�
~2錷 ��譄r
1) 对话框中控件布局均匀，字符显示完整正确。 5F轜$睦B韺
V@]� 瓂A�
2) 对话框中控件数量相等，没有多余或丢失的控件 jl�!�*U�1(
�N< 0甸k�
(4) 测试方法： 庁渾M
(� 萳T.� v
1) 执行将要打开对话框的菜单或工具栏按钮，观察打开对话框中的控件布局。 � @尙&>銍
顨圣[A粛�
2) 对比检查源语言软件和本地化软件对应的对话框中控件的数量 儰UW炷鼔�$
�*撩KgR*�
(5) 说明： (E欜懷糚S
赨=搼朱声�
1) 可能在执行不同的操作后，如选择了不同单选或复选按钮后，编辑框显示重叠等。 暴L筬P*喻
"U婸�1柌�%
2) 执行后带省略号的菜单或命令按钮，将会显示对话框。 雹聃E嘹�.>
瞐� 誖Ss
双字节错误：
儇 v跻�
1) 对于菜单项或工具栏按钮，通过全面测试各个选项，认真观察每一步是否正确执行，输出结果(包括格式和数值)是否正确。 捺歅e�,錩0
墌R�{�YT
2) 对于一个命令中的多个并列选项，采用路径跟踪法，按分支顺序测试嵌套的全部子项。 # n烯囿嚣
吼鰪樣諺
3) 对于对话框，可以逐个执行各按钮，各个列表选项等观察执行结果。 |撱R}鶅踿
w揞� ヨp�
(5) 说明： 璎N脅�>�#�
� r%�d~
1) 特别注意不同选项、不同按钮相互操作的影响。 璝鳖㏄A�2V
冄k濱d屍>r
2) 注意检查快捷键是否遗漏，是否多余，是否不同，是否起作用。 I&麨欍cuc�
Fih铓鏄�&
布局错误： 長/#づ�:
w�0髬渦�
(1) 产生原因： �]�9幐h�
7S钛q�
1) 软件本地化后，由于源语言和本地化语言的表达方式不同，本地化后的字符数与源语言不同，每个字符所占空间尺寸不同，使得在英文版本正确显示的控件字符，可能在本地化版本显示不正确。 w恘鯀�+�
眮O划孞抙�
2) 本地化人员调整程序资源不当引起，例如，对话框及其控件高度或宽度的不正确调整。 1Og8�(�
�4+*FХ\�
(2) 表现特征： �8V睟灝�
�?j#y抬�!�
1) 控件相互重叠或排列不均匀。 �-) 凳R�<�
L䁖a鸀$碉�
2) 控件中字符显示不完整。 絏 寱�:
�0� N 恍]
3) 主要出现在本地化版本的对话框中。 軚渟^W峕�
�%r猑笵伩
(3) 测试要求： o[_认凂l�
~2錷 ��譄r
1) 对话框中控件布局均匀，字符显示完整正确。 5F轜$睦B韺
V@]� 瓂A�
2) 对话框中控件数量相等，没有多余或丢失的控件 jl�!�*U�1(
�N< 0甸k�
(4) 测试方法： 庁渾M
(� 萳T.� v
1) 执行将要打开对话框的菜单或工具栏按钮，观察打开对话框中的控件布局。 � @尙&>銍
顨圣[A粛�
2) 对比检查源语言软件和本地化软件对应的对话框中控件的数量 儰UW炷鼔�$
�*撩KgR*�
(5) 说明： (E欜懷糚S
赨=搼朱声�
1) 可能在执行不同的操作后，如选择了不同单选或复选按钮后，编辑框显示重叠等。 暴L筬P*喻
"U婸�1柌�%
2) 执行后带省略号的菜单或命令按钮，将会显示对话框。 雹聃E嘹�.>
瞐� 誖Ss
双字节错误：
1) 产生原因： E�8]订薲�
欛丁+綧寪[
1) 源程序在设计时没有考虑双字节语言的支持。 m裚捤]#�
魁夾+U氶槐
2) 软件本地化后，单字节字符向双字节字符转化过程中，由于单字节和双字节之间的差别，可能使得某些本地化后的双字节字符的显示乱码。 裲� 矆n�
� 刋Q�渤
3) 软件本地化后，对程序中控制符号如换行键“\n”的处理错误而引起乱码。 � ,�5
Z�隣EG綨�
(2) 表现特征： c魏� w蒕
掺%豉�:畀�
1) 控件或对话框中显示不可辩识的字符。 襂}� DT飷
挋 罞�5刞
2) 控件或对话框中显示无意义的明显错误的字符。 � 罷t惤�)
*J..瞮�#�=
3) 不支持双字节字符的输入，包括双字节的文件名和路径名。 |]y傃踆h橡
z F�=�$豊
4) 仅出现在本地化后的版本中。 鏑W }y�>�
1窮�簞�
(3) 测试要求： E纄$�
TF/忂\��
1) 本地化后的软件字符显示正确完整，无乱码或明显错别字。 餲腯泫褒0
�:輔;�
(4) 测试方法： 覽G�}O
6:磑埢Rs�<
1) 执行菜单或按钮，检查对话框中的字符。 G裡*b� �9?
绳"棧茡氳0
2) 打开帮助文档，检查所有需要翻译的字符。 � g� 0枭
_l�$蟯�;
(5) 说明： \�t�0� _
8 4^縭暨1M
1) 注意检查对话框下拉列表中需要拖动滚动条才能显示的内容。 3q{}d錀6
�`旨衸P
总结 摮!R�裥�
爜媵浗齠
以上仅列出了本地化软件测试经常遇到的四种错误类型，在实际测试中可能某些错误的现象(如列表框中有多余项或缺少项)，既可以认为是布局错误，也可以属于功能错误，应该认真思考该错误表现的实质，将其划分为正确的错误类型。 VI+�)+BBi
i皉� q
实际测试是一个动态的过程，不能孤立静态地对待发现的错误，因为一个错误可能包含着其他的不同类型的错误。比如在对话框中，选择某个按钮，产生一个错误提示对话框，这可能是一个按钮功能错误，如果对话框中存在需要翻译而没有翻译的英文，则又是一个翻译错误，如果对话框中存在无法辨识的字符，则又是一个双字节错误，如果对话框中按钮排列重叠，则还是一个布局错误。 Ug[r+b駝�
.L烆刣�mb
总之，本地化软件的错误的产生是多方面的，不能仅仅归结为软件本地化过程带来的错误，实际上，良好的国际化设计的源程序是减少软件本地化错误的根本保证。当然，提高软件本地化过程能力，提高翻译和检查，优化本地化软件编译流程，能够减少很多因本地化产生的错误。
铡z都Z镬J
欛丁+綧寪[
1) 源程序在设计时没有考虑双字节语言的支持。 m裚捤]#�
魁夾+U氶槐
2) 软件本地化后，单字节字符向双字节字符转化过程中，由于单字节和双字节之间的差别，可能使得某些本地化后的双字节字符的显示乱码。 裲� 矆n�
� 刋Q�渤
3) 软件本地化后，对程序中控制符号如换行键“\n”的处理错误而引起乱码。 � ,�5
Z�隣EG綨�
(2) 表现特征： c魏� w蒕
掺%豉�:畀�
1) 控件或对话框中显示不可辩识的字符。 襂}� DT飷
挋 罞�5刞
2) 控件或对话框中显示无意义的明显错误的字符。 � 罷t惤�)
*J..瞮�#�=
3) 不支持双字节字符的输入，包括双字节的文件名和路径名。 |]y傃踆h橡
z F�=�$豊
4) 仅出现在本地化后的版本中。 鏑W }y�>�
1窮�簞�
(3) 测试要求： E纄$�
TF/忂\��
1) 本地化后的软件字符显示正确完整，无乱码或明显错别字。 餲腯泫褒0
�:輔;�
(4) 测试方法： 覽G�}O
6:磑埢Rs�<
1) 执行菜单或按钮，检查对话框中的字符。 G裡*b� �9?
绳"棧茡氳0
2) 打开帮助文档，检查所有需要翻译的字符。 � g� 0枭
_l�$蟯�;
(5) 说明： \�t�0� _
8 4^縭暨1M
1) 注意检查对话框下拉列表中需要拖动滚动条才能显示的内容。 3q{}d錀6
�`旨衸P
总结 摮!R�裥�
爜媵浗齠
以上仅列出了本地化软件测试经常遇到的四种错误类型，在实际测试中可能某些错误的现象(如列表框中有多余项或缺少项)，既可以认为是布局错误，也可以属于功能错误，应该认真思考该错误表现的实质，将其划分为正确的错误类型。 VI+�)+BBi
i皉� q
实际测试是一个动态的过程，不能孤立静态地对待发现的错误，因为一个错误可能包含着其他的不同类型的错误。比如在对话框中，选择某个按钮，产生一个错误提示对话框，这可能是一个按钮功能错误，如果对话框中存在需要翻译而没有翻译的英文，则又是一个翻译错误，如果对话框中存在无法辨识的字符，则又是一个双字节错误，如果对话框中按钮排列重叠，则还是一个布局错误。 Ug[r+b駝�
.L烆刣�mb
总之，本地化软件的错误的产生是多方面的，不能仅仅归结为软件本地化过程带来的错误，实际上，良好的国际化设计的源程序是减少软件本地化错误的根本保证。当然，提高软件本地化过程能力，提高翻译和检查，优化本地化软件编译流程，能够减少很多因本地化产生的错误。
铡z都Z镬J
欢迎到 linuxsky1001 的个人主页看更多内容